1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:49,550 --> 00:00:51,041 A bombordo. 3 00:00:52,261 --> 00:00:54,253 Há algo na água! 4 00:00:56,265 --> 00:00:58,598 Levantem-se, seus cães preguiçosos! Vamos! 5 00:00:58,934 --> 00:01:00,470 Vamos, puxe para cima! 6 00:01:08,277 --> 00:01:09,893 Tome cuidado. 7 00:01:12,155 --> 00:01:14,021 O que temos aqui? 8 00:01:21,123 --> 00:01:23,786 Ei, capitão, olhe isso! 9 00:01:44,730 --> 00:01:46,346 De onde você vem? 10 00:01:46,773 --> 00:01:50,437 Aquele velho barco definitivamente pague-nos uma fortuna por você, 11 00:01:50,777 --> 00:01:52,063 certo, rapazes? 12 00:02:12,132 --> 00:02:16,923 BOTÃO JIM E LUKE, O MOTORISTA 13 00:02:25,312 --> 00:02:28,476 A terra onde Luke o maquinista viveu 14 00:02:28,899 --> 00:02:30,561 chamava-se Morrowland. 15 00:02:30,901 --> 00:02:32,187 Era minúsculo. 16 00:02:32,611 --> 00:02:36,321 Consistia principalmente de dois topos de montanhas. 17 00:02:36,823 --> 00:02:40,362 Um alto e outro menor. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,986 Claro, havia casas em Morrowland também. 19 00:02:43,372 --> 00:02:47,366 Um normal, e outro com uma loja. 20 00:02:47,959 --> 00:02:52,124 Além disso, havia um trenzinho estação no sopé da montanha. 21 00:02:52,839 --> 00:02:55,832 E bem acima, entre os dois picos, 22 00:02:56,218 --> 00:02:57,629 havia um castelo. 23 00:03:00,263 --> 00:03:03,506 A vida era pacífica para os pequenos ilha de Morrowland 24 00:03:04,226 --> 00:03:05,683 até que um dia... 25 00:03:06,144 --> 00:03:10,263 Sim, e é assim que nossa história começa. 26 00:03:10,565 --> 00:03:12,477 Um pacote do Wild 13. 27 00:03:12,901 --> 00:03:15,268 Será que um certo A Sra. Grindtooth mora aqui? 28 00:03:15,779 --> 00:03:18,146 Sra. o quê? - Sra. O quê? Esse sou eu. 29 00:03:18,448 --> 00:03:20,861 Você é a Sra. Grindtooth? - Eu sou a Sra. 30 00:03:21,201 --> 00:03:24,285 Sra. Grindtooth? - Abram caminho para Sua Majestade! 31 00:03:28,375 --> 00:03:30,708 Poderia ser um assunto 32 00:03:31,044 --> 00:03:32,455 quem não paga impostos? 33 00:03:39,261 --> 00:03:40,718 Nunca saberemos o que há dentro 34 00:03:41,054 --> 00:03:43,171 ou a quem pertence se não abrirmos. 35 00:03:50,689 --> 00:03:52,225 Caramba! 36 00:03:52,607 --> 00:03:54,223 O que é isso, Majestade? 37 00:03:54,526 --> 00:03:56,859 Na verdade, o que é isso? 38 00:03:57,779 --> 00:03:59,520 Isso poderia muito bem ser 39 00:03:59,906 --> 00:04:03,240 o pacote mais bonito Eu vi em toda a minha vida! 40 00:04:03,577 --> 00:04:04,784 Que crueldade! 41 00:04:06,079 --> 00:04:07,820 Se eu encontrar o cara que fez isso, 42 00:04:08,165 --> 00:04:10,282 vou dar uma surra nele ele nunca esquecerá. 43 00:04:10,751 --> 00:04:14,961 Sra. O quê, eu ordeno que você 44 00:04:15,338 --> 00:04:18,046 cuidar do conteúdo deste pacote. 45 00:04:18,550 --> 00:04:21,793 Eu adoraria, Alteza! - Mas como devemos chamá-lo? 46 00:04:22,345 --> 00:04:23,756 A criança precisa de um nome. 47 00:04:24,222 --> 00:04:27,886 É um macho ou um sujeito feminino? 48 00:04:29,644 --> 00:04:32,603 Talvez pudéssemos... 49 00:04:34,733 --> 00:04:36,770 Vou verificar, Majestade. 50 00:04:41,907 --> 00:04:43,148 Um menino! 51 00:04:44,868 --> 00:04:46,780 E o que somos vai ligar para ele? 52 00:04:48,580 --> 00:04:49,741 Pipa... 53 00:04:51,333 --> 00:04:52,995 Eu o chamaria de Jim. 54 00:04:54,878 --> 00:04:56,164 O que você acha? 55 00:04:59,341 --> 00:05:01,253 Jim? Sim? 56 00:05:32,874 --> 00:05:34,035 Bolo! 57 00:05:36,962 --> 00:05:38,078 Quero isso! 58 00:05:45,679 --> 00:05:47,762 Você não pode fazer isso, este é o rei. 59 00:05:51,810 --> 00:05:55,303 Bom dia, Sra. O quê! - Sr. Sleeve, um bom dia para você! 60 00:06:07,033 --> 00:06:08,490 ...e puxe. 61 00:06:10,829 --> 00:06:12,661 Estamos prestes a entrar! 62 00:06:13,582 --> 00:06:15,073 Para o túnel. 63 00:06:39,149 --> 00:06:40,515 Aqui está, Jim... 64 00:06:41,151 --> 00:06:44,770 Na próxima vez que rasgar, você apenas abotoa. 65 00:06:46,573 --> 00:06:47,814 Ah, 66 00:06:48,825 --> 00:06:50,157 um botão. 67 00:06:51,703 --> 00:06:53,490 Jim Botão. 68 00:06:54,539 --> 00:06:56,371 Esse é um nome bonito. 69 00:06:58,501 --> 00:06:59,708 Obrigado, mãe. 70 00:07:17,395 --> 00:07:18,852 Bom dia, Sra. O quê! 71 00:07:19,189 --> 00:07:20,600 Bom dia, Sr. Manga! 72 00:07:20,941 --> 00:07:24,025 O que posso fazer por você sobre isso linda manhã de verão? 73 00:07:24,361 --> 00:07:27,104 Minha querida, você foi tão amigável para me oferecer ajuda. 74 00:07:27,447 --> 00:07:30,030 Ah, certo. Você queria que eu consertar e passar algo para você. 75 00:07:30,325 --> 00:07:32,191 Onde está a peça? 76 00:07:32,827 --> 00:07:35,035 Um terno de domingo, duas sobrecasacas de seda, 77 00:07:35,330 --> 00:07:37,242 três faixas de barriga, quatro gravatas-borboleta, 78 00:07:37,624 --> 00:07:38,956 e cinco pares de meias de lã. 79 00:07:39,834 --> 00:07:40,995 Lã... 80 00:07:42,545 --> 00:07:45,663 Cuecas? - Sim. 81 00:07:46,925 --> 00:07:49,087 Que encantador. Jim! 82 00:07:49,469 --> 00:07:52,712 Seja querido e traga isso para o depósito. 83 00:07:53,056 --> 00:07:54,592 Mas tenho que ajudar Luke. 84 00:07:54,891 --> 00:07:56,974 Lucas pode esperar mais dois minutos. 85 00:08:04,442 --> 00:08:07,435 E por favor tome cuidado, ok? 86 00:08:08,279 --> 00:08:09,861 Claro, Sr. Sleeve. 87 00:08:11,908 --> 00:08:12,944 Esse garoto. 88 00:08:13,326 --> 00:08:15,864 Se ele passasse mais algum tempo lendo e escrevendo 89 00:08:16,162 --> 00:08:17,653 e menos tempo com motores... 90 00:08:17,998 --> 00:08:21,116 Ele não seria nosso Jim. Certo, Sr. Sleeve? 91 00:08:21,960 --> 00:08:24,953 Você tem razão aí. Bom dia, Sra. 92 00:08:25,672 --> 00:08:27,129 Bom dia, Sr. Sleeve. 93 00:09:02,959 --> 00:09:04,996 Os 13 selvagens... 94 00:09:56,805 --> 00:09:57,921 Tudo bem, Ema... 95 00:10:01,017 --> 00:10:02,633 Isto lhe fará bem. 96 00:10:03,978 --> 00:10:05,014 Bom dia, Jim! 97 00:10:07,065 --> 00:10:08,431 Você pode me passar o parafuso? 98 00:10:11,945 --> 00:10:13,277 Martelo? 99 00:10:18,660 --> 00:10:19,821 Chave de fenda! 100 00:10:26,918 --> 00:10:28,329 Certo então, minha garota. 101 00:10:48,982 --> 00:10:51,269 Acho que precisava daquele banho. 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,688 Por que eu sou negro e você, Sra. O que, Sr. Sleeve 103 00:10:58,074 --> 00:10:59,235 e o rei Alfons não? 104 00:10:59,951 --> 00:11:01,943 Foi assim que nascemos, filho. 105 00:11:02,620 --> 00:11:03,610 Lata de óleo... 106 00:11:07,000 --> 00:11:09,583 É apenas fingimento, não é? 107 00:11:10,086 --> 00:11:12,328 O que? - Aquela Sra. Whaat é minha mãe. 108 00:11:16,885 --> 00:11:20,469 Quem sabe, talvez tudo é fingimento, Jim. 109 00:11:21,264 --> 00:11:25,133 Talvez você e eu e Emma não estão realmente aqui. 110 00:11:26,519 --> 00:11:29,808 Mas o fato de a Sra. te ama não é fingir. 111 00:11:33,568 --> 00:11:36,481 Lucas, de onde eu sou? 112 00:11:45,205 --> 00:11:47,697 Bom dia. - Luke, este é o seu rei 113 00:11:48,041 --> 00:11:50,408 Alfons do quarto ao 12º - Ah, Alteza. 114 00:11:51,211 --> 00:11:53,954 eu gostaria de ter uma palavra com você, se possível. 115 00:11:54,297 --> 00:11:56,084 Sim, imediatamente. 116 00:11:57,258 --> 00:11:59,796 Eu tenho um público pessoal com o rei. 117 00:12:00,762 --> 00:12:02,594 É melhor eu ir. 118 00:12:12,815 --> 00:12:15,774 Sim, eles estão absolutamente certos! 119 00:12:16,194 --> 00:12:18,436 Minha retaguarda... Caro colega. 120 00:12:18,947 --> 00:12:22,190 Concedendo pessoas o direito de votar 121 00:12:22,617 --> 00:12:26,076 foi um golpe forte para nós, monarcas. Sim... 122 00:12:29,958 --> 00:12:31,324 Meu público. 123 00:12:34,337 --> 00:12:35,828 Eu tenho que ir. 124 00:12:49,519 --> 00:12:50,726 Entre! 125 00:12:56,818 --> 00:12:58,309 Você queria me ver, Sua Alteza. 126 00:12:58,987 --> 00:12:59,727 - Meu querido Lucas. 127 00:13:00,113 --> 00:13:03,322 Sim, de fato. Por favor, ajoelhe-se. 128 00:13:06,536 --> 00:13:10,246 Esqueça isso, não há tempo para formalidades. Por favor, sente-se. 129 00:13:15,670 --> 00:13:16,660 Prezado Lucas. 130 00:13:17,839 --> 00:13:19,831 Ouvir! Quero dizer... Pare! 131 00:13:21,009 --> 00:13:23,217 Morrowland pode ser pequena, 132 00:13:24,012 --> 00:13:26,629 mas tem os mesmos problemas como qualquer outro lugar. 133 00:13:27,015 --> 00:13:30,349 Poluição, engarrafamentos e superpopulação. 134 00:13:30,643 --> 00:13:34,478 E não há como evitar isso. Nós apenas temos que fazer isso. 135 00:13:37,567 --> 00:13:38,648 O que temos que fazer? 136 00:13:39,319 --> 00:13:40,435 Eu não mencionei isso? 137 00:13:42,655 --> 00:13:44,692 Emma tem que ir. 138 00:13:45,950 --> 00:13:49,569 Mas como sinal do nosso apreço dos seus muitos anos de serviço leal, 139 00:13:49,996 --> 00:13:52,283 vamos homenageá-la com este prêmio. 140 00:13:53,333 --> 00:13:54,540 A Medalha Morrowland. 141 00:13:54,917 --> 00:13:55,907 Emma tem que ir? 142 00:13:56,502 --> 00:13:57,709 Isso é o que eu disse. 143 00:13:58,880 --> 00:13:59,836 Nunca! 144 00:14:01,174 --> 00:14:02,381 Lucas? 145 00:14:02,884 --> 00:14:04,671 É Emma ou Jim. 146 00:14:05,345 --> 00:14:09,180 Mas Jim é apenas um menino! - Sim, mas quanto tempo mais? 147 00:14:10,266 --> 00:14:12,883 Talvez um dia ele queira casar e ter uma casa e... 148 00:14:13,227 --> 00:14:15,685 Onde devemos para dizer isso, Lucas? 149 00:14:16,230 --> 00:14:20,224 Uma vez que a estação de trem e os trilhos do trem desapareceram, 150 00:14:20,568 --> 00:14:22,810 haverá espaço suficiente 151 00:14:23,154 --> 00:14:26,067 que Jim pode descansar... Quero dizer, resida lá. 152 00:14:26,407 --> 00:14:29,525 Sim, mas... - Encontraremos um lugar tranquilo para Emma, 153 00:14:29,911 --> 00:14:32,278 um local agradável no ferro-velho e... 154 00:14:33,039 --> 00:14:36,703 Lá ela pode aproveitar o resto de sua vida em paz e tranquilidade. 155 00:14:37,210 --> 00:14:40,999 Afinal, ela é bem velha. 156 00:14:43,007 --> 00:14:45,465 E quero dizer, minha existência, ou excelência... 157 00:14:45,760 --> 00:14:47,217 Quero dizer, minha humilde pessoa... 158 00:14:48,012 --> 00:14:50,470 Bem, tanto faz. Lucas? 159 00:14:52,016 --> 00:14:53,507 Lucas? 160 00:15:22,380 --> 00:15:24,497 Ele quer expulsá-la, como lixo. 161 00:15:24,841 --> 00:15:26,582 Ele pensa que só porque é rei, 162 00:15:26,884 --> 00:15:28,170 ele pode fazer o que quiser. 163 00:15:29,762 --> 00:15:31,503 Já era hora nós lhe ensinamos uma lição. 164 00:15:32,014 --> 00:15:33,926 Que tipo de lição, Luke? 165 00:15:35,268 --> 00:15:37,476 Você sabe por que os trens viajam nos trilhos? 166 00:15:37,812 --> 00:15:40,099 Então eles permanecem no curso. 167 00:15:40,523 --> 00:15:42,389 Se partirmos, não haverá mais rastros. 168 00:15:42,692 --> 00:15:44,103 Então Emma e eu decidir para onde vamos. 169 00:15:44,402 --> 00:15:47,520 e ninguém pode nos dizer o que fazer ou simplesmente se livrar de nós. 170 00:15:47,905 --> 00:15:50,272 Deixar? Lucas! 171 00:15:51,701 --> 00:15:52,942 Você não quer dizer isso. 172 00:15:53,244 --> 00:15:56,487 O que devo fazer? Resistir às ordens reais? 173 00:15:56,831 --> 00:15:58,322 Isso seria alta traição. 174 00:15:59,459 --> 00:16:01,075 Deve haver uma maneira. 175 00:16:02,837 --> 00:16:04,624 Tem que haver uma maneira. 176 00:16:17,643 --> 00:16:19,100 Talvez ele esteja certo, Emma. 177 00:16:19,770 --> 00:16:21,807 Morrowland é apenas pequeno demais para todos nós. 178 00:16:25,193 --> 00:16:27,856 Não, velha. Eles não nos separarão. 179 00:16:28,321 --> 00:16:29,687 Nunca. 180 00:16:31,407 --> 00:16:33,273 Estamos indo embora. Você e eu. Nós dois. 181 00:16:34,243 --> 00:16:35,984 E eu também vou! 182 00:16:36,287 --> 00:16:37,448 O que? 183 00:16:38,539 --> 00:16:40,747 Sem chance. - Mas eu posso te ajudar. 184 00:16:41,083 --> 00:16:43,791 Não temos espaço suficiente. - Não preciso de muito espaço. 185 00:16:44,128 --> 00:16:45,790 Muito perigoso! - Eu adoro o perigo! 186 00:16:46,923 --> 00:16:47,959 Pense nisso, Jimmy. 187 00:16:48,299 --> 00:16:49,961 Emma tem que ir então há mais espaço para você. 188 00:16:50,343 --> 00:16:53,211 Se você for embora, Emma pode muito bem fique aqui. Não faz sentido! 189 00:16:53,596 --> 00:16:56,384 Mas você e Emma são minhas melhores amigas. 190 00:16:56,974 --> 00:16:59,512 E se você acha que eu vou apenas ver você sair de Morrowland, 191 00:16:59,810 --> 00:17:01,267 você tem outra coisa está vindo. 192 00:17:01,771 --> 00:17:05,390 Além disso, se já estamos saindo para o mundo, 193 00:17:06,442 --> 00:17:08,684 podemos descobrir de onde eu sou. 194 00:17:12,698 --> 00:17:14,485 Poderia ser perigoso. 195 00:17:15,576 --> 00:17:17,408 Ninguém sabe o que nos espera lá fora. 196 00:17:18,204 --> 00:17:19,411 Não se preocupe! 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,373 Eu vou cuidar de você. 198 00:18:15,052 --> 00:18:16,543 Tudo bem, garota. 199 00:18:27,315 --> 00:18:29,602 Espere por mim, Lucas! Estou chegando. 200 00:18:31,944 --> 00:18:33,480 eu pensei você mudou de ideia. 201 00:18:34,614 --> 00:18:36,105 Havia algo Eu precisava fazer primeiro. 202 00:18:37,617 --> 00:18:40,109 Você disse adeus? 203 00:18:41,162 --> 00:18:45,156 Jim Button, você é o melhor pessoa que já conheci. 204 00:18:48,419 --> 00:18:49,751 Venha a bordo. 205 00:18:53,841 --> 00:18:55,457 Preparar? 206 00:19:09,565 --> 00:19:11,431 Bem, querida Emma, ​​vamos embora. 207 00:19:14,320 --> 00:19:15,652 Eu não estou chorando, 208 00:19:16,322 --> 00:19:19,030 há apenas um pouco de fumaça aos meus olhos, velha. 209 00:19:20,159 --> 00:19:21,650 Adeus, Morrowland. 210 00:19:26,123 --> 00:19:27,989 É melhor não olharmos para trás. 211 00:19:57,154 --> 00:19:59,441 Saí com Luke e Emma. 212 00:20:01,784 --> 00:20:03,776 Não chore, não se preocupe. 213 00:20:04,954 --> 00:20:07,162 Beijos, eu te amo, Jim. 214 00:20:33,774 --> 00:20:34,810 Espere! 215 00:20:37,653 --> 00:20:38,689 Jim! 216 00:20:46,829 --> 00:20:48,320 Lucas! 217 00:20:49,582 --> 00:20:50,698 Aguente firme, Jim! 218 00:20:51,917 --> 00:20:52,907 Ajuda! 219 00:20:54,587 --> 00:20:55,794 Lucas, socorro! 220 00:20:58,841 --> 00:21:00,127 Jim! 221 00:21:09,560 --> 00:21:10,767 Nadar! 222 00:21:18,360 --> 00:21:19,476 Vamos, garoto! 223 00:21:21,697 --> 00:21:22,983 Você consegue, espere! 224 00:21:24,074 --> 00:21:25,190 Espere! 225 00:21:37,922 --> 00:21:39,834 Você está quase lá, venha aqui! 226 00:21:41,759 --> 00:21:42,920 Sim! 227 00:21:43,302 --> 00:21:44,463 Entrem! 228 00:21:45,763 --> 00:21:47,470 Vamos, Eu vou prendê-lo a isso. 229 00:21:48,516 --> 00:21:49,882 Não olhe para trás. 230 00:21:55,439 --> 00:21:56,395 Pato! 231 00:22:50,744 --> 00:22:52,861 Ei, Lucas, acorde! 232 00:22:56,333 --> 00:22:58,791 Lucas, acorde! 233 00:22:59,920 --> 00:23:01,627 Acho que podemos estar no céu. 234 00:23:28,032 --> 00:23:31,116 Esta deve ser a Mandala. O império lendário. 235 00:23:31,952 --> 00:23:34,035 Vamos, vamos e visite o imperador e pergunte a ele 236 00:23:34,371 --> 00:23:37,205 se ele tem uma utilidade para dois motoristas de motor genuínos 237 00:23:37,583 --> 00:23:39,165 e uma lata velha como Emma. 238 00:23:40,920 --> 00:23:42,707 Sem ofensa, minha velha. 239 00:23:44,840 --> 00:23:46,877 Primeiro vamos ver se pudermos consertar você um pouco. 240 00:24:04,193 --> 00:24:05,775 Você encontrou alguma coisa? 241 00:24:06,737 --> 00:24:08,069 É uma carta em uma garrafa. 242 00:24:25,172 --> 00:24:27,505 Querido estranho. 243 00:24:28,050 --> 00:24:30,713 Por favor traga esta carta para meu pai. 244 00:24:32,137 --> 00:24:34,254 O... alguma coisa. 245 00:24:35,182 --> 00:24:38,220 Fui capturado por.. 246 00:24:39,561 --> 00:24:40,802 ... Outra coisa. 247 00:24:41,689 --> 00:24:42,805 "E vendido para a Sra.... 248 00:24:44,900 --> 00:24:46,687 ... Dente de moagem! 249 00:24:48,570 --> 00:24:49,811 Sra. Grindtooth? 250 00:24:56,120 --> 00:24:58,487 Este lugar se chama Dragão... 251 00:24:58,998 --> 00:25:00,330 Dragão alguma coisa. 252 00:25:01,917 --> 00:25:03,283 “Por favor, pai, salve-nos. 253 00:25:04,044 --> 00:25:05,125 Li Si. 254 00:25:05,504 --> 00:25:07,541 Isso é realmente incrível. -Li Si? 255 00:25:08,298 --> 00:25:09,288 O que é isso? 256 00:25:10,092 --> 00:25:11,583 Um nome, talvez. 257 00:25:15,472 --> 00:25:16,758 Vamos lá. 258 00:25:58,223 --> 00:26:01,261 Olha, o famoso contadores de cabelo de Mandala. 259 00:26:01,685 --> 00:26:04,894 Eles pegam lotes de 100 cabelos e amarre-os em laços. 260 00:26:05,272 --> 00:26:06,604 E há os limpadores de ouvido. 261 00:26:07,316 --> 00:26:09,103 Eles ficam em seus ombros dos clientes 262 00:26:09,401 --> 00:26:11,563 e limpe seus ouvidos com pequenas colheres. 263 00:26:17,159 --> 00:26:19,697 Lucas! Veja isso! 264 00:26:37,429 --> 00:26:38,419 Olhe para ele! 265 00:26:41,183 --> 00:26:44,347 E eles! - Esses são os famosos crianças e filhos de crianças 266 00:26:44,686 --> 00:26:47,269 e filhos dos filhos dos filhos do povo Mandalês. 267 00:26:47,606 --> 00:26:49,222 Mais um capricho. 268 00:27:25,310 --> 00:27:26,300 Jim! 269 00:27:27,271 --> 00:27:28,682 Princesa Li Si. 270 00:27:32,442 --> 00:27:34,308 Ela é a Princesa da Mandala. 271 00:27:35,696 --> 00:27:37,232 Temos que ir ajudá-la! 272 00:27:38,323 --> 00:27:40,155 Temos que ver o pai dela, Luke! 273 00:27:41,160 --> 00:27:42,947 Seu pai é o imperador. 274 00:27:46,498 --> 00:27:47,739 Vamos! 275 00:28:01,847 --> 00:28:04,430 E o que poderia os estimados cavalheiros desejam? 276 00:28:04,850 --> 00:28:08,343 Somos dois motoristas estrangeiros e gostaria de falar com o imperador. 277 00:28:09,104 --> 00:28:12,723 Por favor, desculpe-me, não sou mais digno do que o pulgão mais baixo, 278 00:28:13,734 --> 00:28:17,273 mas temo que o imperador esteja muito ocupado. 279 00:28:17,571 --> 00:28:21,406 Mas é muito importante! - Quando ele tem tempo? 280 00:28:21,783 --> 00:28:26,494 Meus arrependimentos. Nosso governante soberano está sempre ocupado. 281 00:28:27,331 --> 00:28:29,323 Agora, por favor, me desculpe. 282 00:28:31,418 --> 00:28:32,750 Santa parada de buffer. 283 00:28:33,462 --> 00:28:37,581 Talvez eu possa ajudar, estranhos honrados. 284 00:28:38,717 --> 00:28:40,424 Estou aqui embaixo! 285 00:28:42,221 --> 00:28:45,385 E quem é você, garotinho? - Meu nome é Ping Pong. 286 00:28:45,724 --> 00:28:48,842 Eu sou o filho do 32º filho 287 00:28:49,228 --> 00:28:51,686 do Sr. Shu Fu Lu Pi Plu, 288 00:28:52,064 --> 00:28:55,273 Chefe de cozinha de Sua Majestade Imperial. 289 00:28:56,193 --> 00:28:58,901 Perdoe-me, mas não posso ajudar 290 00:28:59,238 --> 00:29:02,822 ouvindo gemidos de seus estômagos honrados. 291 00:29:03,200 --> 00:29:04,941 Bem, isso é porque estamos morrendo de fome! 292 00:29:05,244 --> 00:29:07,907 Nesse caso, Ficarei honrado em atendê-lo 293 00:29:08,205 --> 00:29:10,868 o café da manhã do imperador. 294 00:29:11,458 --> 00:29:15,042 O próprio imperador não quer isso? - Ele só come o pão da tristeza, 295 00:29:15,379 --> 00:29:17,837 mas ainda preparamos o café da manhã 296 00:29:18,173 --> 00:29:21,541 caso ele mude de ideia imperial. 297 00:29:21,969 --> 00:29:24,586 Mas hoje ele não tocou de novo, 298 00:29:26,098 --> 00:29:29,341 então permita-me servi-lo a você. Espere aqui! 299 00:29:36,149 --> 00:29:38,766 Talvez aquele carinha pode nos levar ao imperador? 300 00:29:39,278 --> 00:29:40,735 Mas ele ainda é um bebê... 301 00:29:49,204 --> 00:29:53,118 Perdoem-me, honrados estranhos, mas não sou mais um bebê! 302 00:29:53,917 --> 00:29:56,204 Eu tenho 368 dias 303 00:29:56,545 --> 00:29:59,288 e já tem permissão para trabalhar na cozinha imperial. 304 00:29:59,631 --> 00:30:02,874 E o que você tem aí? - Todas as delícias da Mandala. 305 00:30:08,098 --> 00:30:12,934 Ovos do século na tenra salada de orelha de esquilo, 306 00:30:13,312 --> 00:30:14,974 minhocas cristalizadas, 307 00:30:15,314 --> 00:30:18,148 pudim de casca de árvore coberto com flocos de casco de cavalo. 308 00:30:18,442 --> 00:30:21,606 Ping Pong, tenho certeza que está tudo delicioso, 309 00:30:21,987 --> 00:30:24,775 mas você não tem nada... - ... mais simples? 310 00:30:25,115 --> 00:30:26,231 Sim! - Claro! 311 00:30:26,616 --> 00:30:30,109 Pernas de alfarroba crocantes com um inseto picante de junho, 312 00:30:30,412 --> 00:30:33,655 cruditas ou ninhos de vespas cozidos 313 00:30:33,999 --> 00:30:36,332 com pele de cobra em azeite e vinagre. 314 00:30:46,636 --> 00:30:48,002 Aproveitar. 315 00:30:59,191 --> 00:31:00,272 Não é nada ruim. 316 00:31:01,026 --> 00:31:05,521 Olhos de sapo com bolinhos de formiga em caviar em lodo de lesma. 317 00:31:06,406 --> 00:31:07,897 Um deleite raro! 318 00:31:36,478 --> 00:31:37,468 Saboroso. 319 00:31:38,146 --> 00:31:41,981 Mas você não tem nada parecido pão com manteiga ou sanduíches de queijo? 320 00:31:42,484 --> 00:31:44,020 Queijo? Eca! 321 00:31:44,319 --> 00:31:47,483 Perdoe-me por estremecer, estranhos honrados. 322 00:31:47,864 --> 00:31:50,197 O queijo não é feito de leite podre? 323 00:31:50,534 --> 00:31:52,116 Quem comeria uma coisa dessas? 324 00:31:52,702 --> 00:31:54,068 Nós faríamos! 325 00:31:55,288 --> 00:31:57,871 Verei o que posso fazer por você. 326 00:31:58,375 --> 00:32:01,868 Espere um segundo. Por que o imperador comer apenas o pão da tristeza? 327 00:32:02,295 --> 00:32:04,207 Ninguém pode falar sobre isso. 328 00:32:04,548 --> 00:32:08,132 O próprio imperador jurou ficar em silêncio 329 00:32:08,468 --> 00:32:12,212 até que sua amada princesa Li Si é devolvido a ele. 330 00:32:12,764 --> 00:32:14,505 Ela foi sequestrada, não foi? 331 00:32:15,267 --> 00:32:18,385 Quem fez isso? - Piratas, dizem. 332 00:32:20,647 --> 00:32:23,390 Ops, é a hora do críquete. 333 00:32:24,025 --> 00:32:27,268 Todos os filhos das crianças pegue suas garrafas agora. 334 00:32:27,654 --> 00:32:29,771 Por favor, permita-me me alimentar. 335 00:32:30,240 --> 00:32:31,356 Vá, amiguinho. 336 00:32:38,457 --> 00:32:39,948 Jim, deveríamos... 337 00:32:41,001 --> 00:32:42,287 Jim? 338 00:32:46,381 --> 00:32:49,419 Talvez tenha escapado seus honrados ouvidos, 339 00:32:49,759 --> 00:32:51,170 convidados venerados. 340 00:32:51,636 --> 00:32:54,629 O imperador está ocupado. Agora vá embora! 341 00:32:54,973 --> 00:32:58,933 Mas viemos aqui para salvar Princesa Li Si. - Vá embora, eu digo! 342 00:32:59,811 --> 00:33:02,804 Ei, imbecil! Você não ouviu o que o menino disse? 343 00:33:03,231 --> 00:33:06,724 Diga ao imperador que Jim Button e Luke, o maquinista, estão aqui 344 00:33:07,110 --> 00:33:09,318 com notícias importantes sobre sua filha. 345 00:33:09,738 --> 00:33:11,229 Bem, isso é um assunto diferente. 346 00:33:11,865 --> 00:33:15,279 Você seria tão gentil para me libertar de suas mãos honradas? 347 00:33:15,619 --> 00:33:18,236 ficarei satisfeito para abrir o portão para você. 348 00:33:30,842 --> 00:33:32,174 Bem, quem temos aqui? 349 00:33:32,511 --> 00:33:34,628 O Capitão da Guarda do Palácio Imperial. 350 00:33:35,138 --> 00:33:36,879 Estou aqui na mais alta ordem, 351 00:33:37,265 --> 00:33:38,631 enviado para buscá-lo. 352 00:33:39,142 --> 00:33:40,508 Eu vivo para obedecer. 353 00:33:42,521 --> 00:33:44,057 Bem, eu não. 354 00:33:45,649 --> 00:33:46,730 Me siga. 355 00:33:48,485 --> 00:33:50,772 O que você acha, Jimmy? Devemos segui-lo? 356 00:33:51,446 --> 00:33:53,233 Bem, já que ele nos pediu tão gentilmente... 357 00:34:28,441 --> 00:34:31,354 Sua Alteza, meu jovem amigo e eu acho que nós... 358 00:34:32,612 --> 00:34:34,023 Você está falando com... 359 00:34:34,489 --> 00:34:36,856 O chefe mandarim de Sua Majestade Imperial... 360 00:34:37,325 --> 00:34:38,532 ... Pi Pa Po. 361 00:34:39,369 --> 00:34:42,157 O imperador está atualmente indisposto. 362 00:34:45,750 --> 00:34:46,991 Temos tempo. 363 00:34:47,544 --> 00:34:49,877 Diga a ele que temos novidades sobre sua filha. 364 00:34:50,255 --> 00:34:51,962 Permita-me a humilde pergunta... 365 00:34:52,465 --> 00:34:54,673 De onde você é? 366 00:34:55,385 --> 00:34:56,751 Como eu já disse, somos dois... 367 00:34:57,137 --> 00:34:59,254 De onde você é? - E o que você quer aqui? 368 00:34:59,598 --> 00:35:02,432 Você tem um passe? - Ou identificação? 369 00:35:02,726 --> 00:35:06,390 Sem identificação, como sabemos que você existe? 370 00:35:09,524 --> 00:35:13,689 Vou te dar uma prova de que existo imediatamente se você não nos levar até ele! 371 00:35:14,070 --> 00:35:17,484 Você se atreve a insultar um mandarim imperial? 372 00:35:18,450 --> 00:35:20,157 Capitão! 373 00:35:20,744 --> 00:35:21,951 Prenda-os! 374 00:35:22,329 --> 00:35:23,410 Aproveite-os! 375 00:36:11,211 --> 00:36:12,327 Venha aqui, garoto. 376 00:36:39,614 --> 00:36:41,025 Lucas! 377 00:36:44,536 --> 00:36:45,697 Render. 378 00:36:48,123 --> 00:36:49,739 Coloque-os acorrentados! 379 00:36:56,798 --> 00:37:00,917 Você é considerado culpado de espionagem 380 00:37:01,302 --> 00:37:03,589 e condenado à morte. 381 00:37:03,888 --> 00:37:05,595 Nós temos o direito para recorrer da sentença. 382 00:37:05,890 --> 00:37:07,301 Na verdade você faz. 383 00:37:07,600 --> 00:37:08,932 Estamos recorrendo da sentença! 384 00:37:09,352 --> 00:37:11,810 Eu também sou o Supremo Juiz! 385 00:37:12,230 --> 00:37:13,687 E minha decisão é... 386 00:37:14,858 --> 00:37:16,065 Recurso negado! 387 00:37:17,402 --> 00:37:18,563 Cortem suas cabeças! 388 00:37:20,405 --> 00:37:21,395 Parar! 389 00:37:32,876 --> 00:37:36,961 Majestade, eles são extremamente espiões perigosos. - Mentiroso! 390 00:37:37,338 --> 00:37:40,001 Estamos aqui para oferecer nossos serviços como motoristas experientes. 391 00:37:40,383 --> 00:37:43,046 E para resgatar a princesa. - Vamos, Jim. 392 00:37:43,428 --> 00:37:44,669 Nem sabemos onde ela está. 393 00:37:51,686 --> 00:37:52,722 Tire as mãos! 394 00:37:58,109 --> 00:37:59,350 Você é um traidor! 395 00:37:59,819 --> 00:38:03,403 Se algum dia eu colocar minhas mãos em você, Vou esmagá-lo como um verme! 396 00:38:09,954 --> 00:38:13,038 Ping Pong, você é realmente o mais corajoso Filho das crianças Mandalesas eu conheço. 397 00:38:13,416 --> 00:38:14,406 Sim. 398 00:38:15,293 --> 00:38:18,786 Sua Alteza, os piratas que sequestraram a princesa, como eles eram? 399 00:38:19,297 --> 00:38:22,415 Nosso honorável imperador fez voto de silêncio. 400 00:38:23,134 --> 00:38:26,423 Por favor, sigam-me, meus amigos, e tudo será revelado. 401 00:38:53,289 --> 00:38:56,498 Princesa Li Si desapareceu sem deixar vestígios. 402 00:38:56,835 --> 00:39:01,045 Mas então encontramos esta nota em uma garrafa no Rio Amarelo. 403 00:39:06,886 --> 00:39:08,422 Não chore, Sr. Imperador. 404 00:39:08,721 --> 00:39:12,635 Mesmo nossos homens mais sábios não poderiam conjurar as palavras que faltam novamente. 405 00:39:18,857 --> 00:39:19,938 Espere um minuto. 406 00:39:22,068 --> 00:39:23,104 Aqui. 407 00:39:28,366 --> 00:39:32,110 Aparentemente ela escreveu várias cartas. É a mesma caligrafia. 408 00:39:37,000 --> 00:39:40,118 Olha, se você colocar as letras em cima um do outro, o texto está completo. 409 00:39:41,379 --> 00:39:43,837 "foi sequestrado pelos Wild 13 410 00:39:45,133 --> 00:39:47,750 e vendido para a Sra. Grindtooth, 411 00:39:48,761 --> 00:39:52,880 junto com muitos outros meninos e meninas. 412 00:39:54,183 --> 00:39:58,223 Estamos detidos em Dragon City. 413 00:40:00,189 --> 00:40:03,057 O Wild 13 tentou me vender para a Sra. Grindtooth também. 414 00:40:06,321 --> 00:40:07,857 Mas quem poderia ser essa Sra. Grindtooth? 415 00:40:09,240 --> 00:40:11,152 E onde podemos encontrar esta Cidade do Dragão? 416 00:40:15,580 --> 00:40:18,072 Tenha as flores acadêmicas do imperador 417 00:40:18,458 --> 00:40:20,700 reunir-se na Sala do Grande Trono. 418 00:40:31,679 --> 00:40:34,763 Montado antes de você são os homens mais sábios da terra. 419 00:40:35,141 --> 00:40:38,555 Toda a sabedoria de nossas bibliotecas está armazenado em suas mentes. 420 00:40:38,895 --> 00:40:40,807 Pergunte a eles o que quiser. 421 00:40:41,940 --> 00:40:45,024 Bem, primeiro, onde fica Dragon City? 422 00:40:45,568 --> 00:40:47,150 E segundo, como você chega lá? 423 00:40:59,207 --> 00:41:03,292 Nenhum ser humano mortal sabe a resposta para essas perguntas. 424 00:41:05,213 --> 00:41:06,670 Bem, isso é um bom começo. 425 00:41:16,557 --> 00:41:18,423 Supomos que o local em questão 426 00:41:18,726 --> 00:41:21,594 está atrás as montanhas com listras vermelhas e brancas. 427 00:41:21,980 --> 00:41:24,893 É onde o Rio Amarelo emerge de uma caverna profunda. 428 00:41:25,441 --> 00:41:27,728 Ninguém sabe sua origem. 429 00:41:31,572 --> 00:41:33,108 Geógrafo Real, 430 00:41:34,158 --> 00:41:35,319 o mapa! 431 00:41:47,880 --> 00:41:49,963 Depois de passar pelo Portão Ocidental, 432 00:41:50,633 --> 00:41:53,842 você chega no Floresta das Mil Maravilhas. 433 00:41:54,679 --> 00:41:57,888 Por trás disso está as montanhas com listras vermelhas e brancas, 434 00:41:58,224 --> 00:41:59,590 a Coroa do Mundo. 435 00:42:00,226 --> 00:42:02,969 Eles são intransponíveis. 436 00:42:04,230 --> 00:42:08,190 Aqui, um pouco a leste, é o Vale do Crepúsculo. 437 00:42:08,776 --> 00:42:11,268 É assombrado por vozes misteriosas. 438 00:42:12,238 --> 00:42:13,524 Além do vale 439 00:42:14,490 --> 00:42:18,109 existe um deserto que algumas pessoas chame de "Deserto do Espelho". 440 00:42:18,661 --> 00:42:21,244 Em qualquer caso, ou em todos os casos, 441 00:42:21,873 --> 00:42:23,614 ou em qualquer caso, 442 00:42:24,250 --> 00:42:27,163 é chamado de "O Fim do Mundo". 443 00:42:30,214 --> 00:42:31,750 Então, onde fica a Cidade do Dragão? 444 00:42:34,844 --> 00:42:36,756 Deveria ser... 445 00:42:38,097 --> 00:42:41,932 Deveria ser além do fim do mundo, sim. 446 00:42:42,268 --> 00:42:43,804 Sim. 447 00:42:45,980 --> 00:42:48,097 Jim, meu velho, você realmente quer fazer isso? 448 00:42:48,733 --> 00:42:51,146 Mas alguém tem que salvar a princesa. 449 00:42:51,486 --> 00:42:53,728 Desertos, montanhas, dragões... 450 00:42:54,072 --> 00:42:56,860 Não vai ser moleza. Você sabe disso, certo? 451 00:42:57,617 --> 00:43:00,781 Se isso não é um trabalho para dois motoristas de motor, então o que é? 452 00:43:03,956 --> 00:43:05,197 Bem, então está decidido. 453 00:43:24,143 --> 00:43:25,179 Segure isso. 454 00:44:02,223 --> 00:44:04,715 Olha, a Floresta das Mil Maravilhas. 455 00:44:39,468 --> 00:44:41,676 Esses devem ser as montanhas com listras vermelhas e brancas. 456 00:44:42,013 --> 00:44:43,379 A Coroa do Mundo. 457 00:44:48,227 --> 00:44:51,766 E a única maneira de passar por isso é o Vale do Crepúsculo. 458 00:44:52,106 --> 00:44:54,393 Acho que precisamos ir mais para o sul. 459 00:44:57,820 --> 00:44:58,810 Você vê? 460 00:44:59,405 --> 00:45:01,362 Um dia você será um verdadeiro explorador. 461 00:45:02,074 --> 00:45:05,067 Mas eu realmente quero ser um motorista de motor, como você. 462 00:45:07,079 --> 00:45:09,116 Um motorista de motor apenas segue as trilhas para lugares 463 00:45:09,498 --> 00:45:11,410 que os exploradores já descobriram. 464 00:45:49,497 --> 00:45:52,080 Você se lembra o que as Flores Acadêmicas nos disseram? 465 00:45:52,416 --> 00:45:54,157 Que o vale está cheio de vozes misteriosas. 466 00:46:01,133 --> 00:46:02,374 Parece tranquilo para mim. 467 00:46:03,177 --> 00:46:06,341 Parece tranquilo para mim... 468 00:46:08,057 --> 00:46:09,093 O que é isso? 469 00:46:10,184 --> 00:46:13,097 O que é isso? - Não se preocupe. É apenas um eco. 470 00:46:13,896 --> 00:46:15,353 É apenas um eco. Não se preocupe... 471 00:46:50,099 --> 00:46:52,682 O que é isso... O que é isso... 472 00:46:53,227 --> 00:46:54,763 Parece tranquilo para mim... 473 00:46:55,187 --> 00:46:56,928 Não se preocupe... 474 00:47:15,624 --> 00:47:18,583 Emma, você precisa ir rápido agora. Mais rápido que o vento! 475 00:47:21,839 --> 00:47:23,546 Emma, ​​psiu. Quieto! 476 00:47:53,662 --> 00:47:55,494 Alavanca de emergência - Use somente se estiver em grave perigo! 477 00:47:59,543 --> 00:48:00,829 Desculpe, velha. 478 00:48:03,839 --> 00:48:05,000 Jim, segure firme! 479 00:48:07,009 --> 00:48:08,090 Vá, Ema! 480 00:48:15,684 --> 00:48:18,017 Ir! - Vamos, garota! 481 00:48:18,562 --> 00:48:20,975 Você pode fazer isso! Continue! 482 00:48:21,399 --> 00:48:24,016 Vamos, Ema! -Ema, vá! 483 00:48:25,319 --> 00:48:26,776 Você pode fazer isso! 484 00:48:39,333 --> 00:48:42,872 Sim! Você nos tirou daqui, Emma! 485 00:48:46,507 --> 00:48:48,999 Nós conseguimos! Lucas, conseguimos! 486 00:48:50,428 --> 00:48:52,590 Emma fez isso, não nós. 487 00:48:56,058 --> 00:48:57,390 Não foi, minha querida? 488 00:48:58,602 --> 00:49:00,468 Você está bem? Ema? 489 00:49:18,080 --> 00:49:19,446 Ah, Ema. 490 00:49:21,083 --> 00:49:22,415 Minha pobre Ema. 491 00:49:23,294 --> 00:49:24,284 Lucas? 492 00:49:36,682 --> 00:49:38,173 O pistão dela está quebrado. 493 00:49:40,394 --> 00:49:41,635 Não podemos consertar isso? 494 00:49:43,439 --> 00:49:44,850 Somente por dentro, 495 00:49:45,399 --> 00:49:48,267 mas se drenarmos a caldeira nunca sairemos daqui. 496 00:49:49,487 --> 00:49:51,353 Não há realmente nada que possamos fazer? 497 00:49:52,031 --> 00:49:53,772 Bem, há algo. 498 00:49:54,867 --> 00:49:57,575 Mas é perigoso. Alguém faria tem que entrar na caldeira. 499 00:49:59,955 --> 00:50:02,743 Alguém que é bastante pequeno? 500 00:50:06,086 --> 00:50:07,793 Alguém que é muito pequeno. 501 00:50:15,846 --> 00:50:19,214 Não, não. Essa foi uma ideia estúpida. 502 00:50:19,600 --> 00:50:20,841 Encontraremos outro caminho. 503 00:50:21,227 --> 00:50:22,638 Mas não há outra maneira. 504 00:50:25,481 --> 00:50:28,019 Esse cara está apenas esperando por nós desistir. 505 00:50:28,400 --> 00:50:29,857 Mas não vamos desistir! 506 00:50:31,820 --> 00:50:33,106 Diga-me o que fazer. 507 00:50:43,499 --> 00:50:45,991 Há um parafuso na parte inferior. Precisa ser afrouxado. 508 00:50:46,335 --> 00:50:47,451 Três voltas são suficientes, 509 00:50:47,795 --> 00:50:50,082 então posso instalar o pistão por baixo. 510 00:50:52,508 --> 00:50:53,589 Jim, 511 00:50:54,552 --> 00:50:55,713 boa sorte. 512 00:51:18,242 --> 00:51:19,278 Vá embora! 513 00:51:19,868 --> 00:51:21,200 Vamos, vá embora! 514 00:51:24,123 --> 00:51:25,113 Jim? 515 00:51:38,971 --> 00:51:40,633 Jim, você encontrou o parafuso? 516 00:51:44,768 --> 00:51:46,179 Jim, saia daí. 517 00:51:46,604 --> 00:51:47,640 Jim! 518 00:51:49,189 --> 00:51:50,350 Jim! 519 00:51:55,070 --> 00:51:56,277 Jim, não faça isso comigo! 520 00:52:01,118 --> 00:52:04,202 Ema, ajude-o! Ajude-o! 521 00:52:05,331 --> 00:52:06,822 Jim, saia daí! 522 00:52:12,254 --> 00:52:13,370 Eu entendi! - Você conseguiu! 523 00:52:13,714 --> 00:52:16,206 Eu entendi! - Você conseguiu! Você está bem? 524 00:52:17,343 --> 00:52:18,379 Você conseguiu! 525 00:52:20,012 --> 00:52:21,378 Está tudo bem? - Sim! Sim! 526 00:52:21,680 --> 00:52:24,388 Aí está você, seu pequeno encrenqueiro! Bom! 527 00:52:24,975 --> 00:52:26,841 Venha aqui. 528 00:52:28,479 --> 00:52:30,721 Oh, meu Deus, você conseguiu! 529 00:52:33,192 --> 00:52:35,309 Você está de volta! - Sim. 530 00:53:00,803 --> 00:53:02,465 Lucas, olhe. 531 00:53:03,347 --> 00:53:05,555 Olá! 532 00:53:16,527 --> 00:53:18,393 Acho que estou ficando louco aos poucos. 533 00:53:26,745 --> 00:53:28,407 Exatamente o que precisávamos. 534 00:53:28,872 --> 00:53:29,908 Emma está seca. 535 00:53:30,249 --> 00:53:32,787 Isso é impossível. Ela estava cheia quando eu estava lá. 536 00:53:33,085 --> 00:53:34,371 Sim, mas viajamos um longo caminho, 537 00:53:34,712 --> 00:53:36,999 e a água evapora em nenhum momento neste calor. 538 00:53:48,100 --> 00:53:49,216 Terra Morrow! 539 00:53:53,564 --> 00:53:54,930 E lá está a Sra. O quê! 540 00:54:00,237 --> 00:54:01,603 Jim! 541 00:54:03,699 --> 00:54:05,656 Quando você vai voltar? 542 00:54:07,745 --> 00:54:10,032 Estou bem aqui! Desculpe! 543 00:54:10,372 --> 00:54:12,238 Eu sei que não deveria ter fugido... 544 00:54:14,460 --> 00:54:16,873 Jim, isto deve ser uma miragem. 545 00:54:17,254 --> 00:54:18,244 Deixe-me ir! 546 00:54:18,589 --> 00:54:20,922 Sra. O quê! Estou bem aqui! - Uma ilusão de ótica! 547 00:54:21,300 --> 00:54:23,883 Se você for lá agora, você nunca mais voltará! 548 00:54:26,805 --> 00:54:28,592 Mas acabei de vê-la. 549 00:54:31,018 --> 00:54:33,010 É uma invenção da sua imaginação, Jim. 550 00:54:41,153 --> 00:54:42,689 Estou com tanta sede. 551 00:54:43,906 --> 00:54:45,067 Eu também. 552 00:54:50,996 --> 00:54:52,032 Lucas! 553 00:54:55,125 --> 00:54:56,491 Jim! Parar! 554 00:54:57,628 --> 00:54:59,415 Olá! - Parar! 555 00:55:00,172 --> 00:55:01,788 Você! 556 00:55:08,430 --> 00:55:10,638 Parar! 557 00:55:12,100 --> 00:55:15,468 Não acho que isso seja uma miragem! Corra, Lucas, corra! 558 00:55:15,771 --> 00:55:17,683 Espere, Jim, espere! 559 00:55:18,816 --> 00:55:22,685 Eu não quero te machucar! 560 00:55:23,779 --> 00:55:25,566 É um truque! Não dê ouvidos a ele! 561 00:55:28,033 --> 00:55:30,616 Por favor, não fuja! 562 00:55:31,119 --> 00:55:33,361 Ele só quer nos pegar e nos comer. 563 00:55:33,705 --> 00:55:34,991 Não tenho tanta certeza disso. 564 00:55:35,624 --> 00:55:36,740 Dê uma olhada nele. 565 00:55:37,459 --> 00:55:39,826 Estou tão terrivelmente sozinho, 566 00:55:40,128 --> 00:55:42,586 Preciso de companhia. 567 00:55:46,301 --> 00:55:47,417 Olá! 568 00:55:49,680 --> 00:55:52,514 Está tudo bem. Por favor, chegue mais perto. 569 00:55:54,184 --> 00:55:55,595 Você vê? O medo não ajuda. 570 00:55:56,144 --> 00:55:58,181 E fugindo só piora as coisas. 571 00:56:02,901 --> 00:56:03,937 eu não sei 572 00:56:05,279 --> 00:56:08,317 como agradecer por não fugir de mim. 573 00:56:08,657 --> 00:56:11,570 Oh, por favor, desculpe meus maus modos. 574 00:56:12,327 --> 00:56:13,488 Meu nome é Tur Tur. 575 00:56:14,329 --> 00:56:17,037 Meu primeiro nome é Tur, e meu sobrenome também... Tur. 576 00:56:17,624 --> 00:56:18,865 Então, o que você é? 577 00:56:19,209 --> 00:56:21,201 eu... - Você é algum tipo de miragem? 578 00:56:21,753 --> 00:56:23,085 Eu sou um gigante falso. 579 00:56:24,256 --> 00:56:27,090 Veja, se você se afastar de mim agora, 580 00:56:27,718 --> 00:56:31,507 você está parecendo menor e menor, certo? 581 00:56:32,431 --> 00:56:34,548 Bem, comigo, é só ao contrário, 582 00:56:34,850 --> 00:56:37,388 Pareço cada vez maior. 583 00:56:38,770 --> 00:56:40,136 Mas estou balbuciando, 584 00:56:41,023 --> 00:56:43,390 você deve estar cansado da sua longa viagem, certo? 585 00:56:43,734 --> 00:56:44,815 Por favor, siga-me. 586 00:56:45,152 --> 00:56:47,314 Seria uma grande honra 587 00:56:47,654 --> 00:56:49,816 para convidá-lo para o meu humilde oásis. 588 00:56:51,116 --> 00:56:52,482 Não podemos deixar Emma para trás. 589 00:56:53,994 --> 00:56:55,155 Ela não tem mais água. 590 00:56:56,204 --> 00:56:59,038 Ah, não se preocupe. Há muita água no meu oásis. 591 00:56:59,499 --> 00:57:02,412 Vamos. Buscaremos Emma mais tarde. - Vamos. 592 00:57:54,888 --> 00:57:56,629 Obrigado pela refeição, Sr. Tur Tur. 593 00:57:56,932 --> 00:57:58,764 Mas agora estou animado para ouvir sua história. 594 00:57:59,101 --> 00:58:00,842 Você sempre foi um gigante falso? 595 00:58:03,021 --> 00:58:04,728 Eu nasci assim, Sr. Jim. 596 00:58:05,440 --> 00:58:07,773 Quando criança, ninguém queria brincar comigo. 597 00:58:08,110 --> 00:58:10,272 Meus pais eram os únicos que não tinham medo de mim. 598 00:58:12,030 --> 00:58:14,067 Eles eram pais maravilhosos, você sabe. 599 00:58:15,325 --> 00:58:16,361 Quando eles morreram, 600 00:58:17,077 --> 00:58:19,785 Resolvi procurar um lugar onde ninguém tinha medo de mim. 601 00:58:20,080 --> 00:58:22,663 Mas onde quer que eu fosse, era sempre o mesmo. 602 00:58:24,334 --> 00:58:26,496 É por isso que moro no deserto agora. 603 00:58:28,922 --> 00:58:31,255 eu estava com muita saudade 604 00:58:31,633 --> 00:58:34,546 falar com alguém mais uma vez antes de morrer, 605 00:58:35,929 --> 00:58:37,761 e você realizou esse desejo. 606 00:58:39,766 --> 00:58:43,680 Vocês são as primeiras pessoas desde meus pais que não tinham medo. 607 00:58:45,188 --> 00:58:46,599 Sempre que me sinto sozinho, 608 00:58:47,357 --> 00:58:48,689 Vou pensar em você. 609 00:58:49,192 --> 00:58:50,979 Dos seus amigos Jim e Luke. 610 00:58:52,070 --> 00:58:56,064 Isso significa... que eu... somos amigos? 611 00:58:56,575 --> 00:58:57,816 Ah, sim, claro. 612 00:58:58,160 --> 00:58:59,150 Claro. 613 00:59:00,120 --> 00:59:01,531 Como posso te agradecer? 614 00:59:02,873 --> 00:59:04,990 Você poderia nos mostrar o caminho para a Cidade do Dragão. 615 00:59:07,878 --> 00:59:10,541 Bem, Cidade do Dragão é a capital de Sorrowland. 616 00:59:10,839 --> 00:59:12,125 Tristeza? 617 00:59:21,975 --> 00:59:23,557 Deve ser isso, Lucas! 618 00:59:24,227 --> 00:59:27,971 O carteiro de alguma forma confundiu Sorrowland para Morrowland. 619 00:59:29,775 --> 00:59:33,143 É por isso que ele me trouxe para você naquela época. - Sim. 620 00:59:34,404 --> 00:59:37,317 Outro nome para Sorrowland é a Terra dos Mil Vulcões. 621 00:59:38,033 --> 00:59:39,899 Só existe um caminho isso leva até lá... 622 00:59:40,660 --> 00:59:42,868 Através da região de Black Rock. 623 00:59:44,122 --> 00:59:47,911 Cem milhas de preto, congelando nada. 624 00:59:49,544 --> 00:59:51,001 Você nos mostraria o caminho? 625 01:00:29,960 --> 01:00:31,292 Vamos entrar lá? 626 01:00:32,170 --> 01:00:33,411 É a única maneira. 627 01:00:33,839 --> 01:00:35,205 Eu não vejo nenhum. 628 01:00:35,590 --> 01:00:37,627 Esse é o segredo das rochas negras. 629 01:00:38,135 --> 01:00:41,378 Eles são tão pretos, eles engolem toda a luz. 630 01:00:42,055 --> 01:00:45,014 Um passo em falso e você congela. 631 01:00:46,560 --> 01:00:49,143 À esquerda e à direita, existem abismos enormes. 632 01:00:49,479 --> 01:00:51,311 É melhor você não se desviar do caminho. 633 01:00:53,733 --> 01:00:56,350 No ponto mais alto, você passará por um arco de pedra, 634 01:00:56,736 --> 01:00:59,274 a Boca da Morte, através da qual o vento geme e sussurra. 635 01:01:03,785 --> 01:01:04,901 Por favor, não se esqueça de mim. 636 01:01:05,370 --> 01:01:06,656 Como poderíamos? 637 01:01:08,165 --> 01:01:09,497 Obrigado, Sr. 638 01:01:27,517 --> 01:01:29,258 Adeus! 639 01:01:48,538 --> 01:01:50,495 Vamos indo, minha menina. 640 01:02:31,414 --> 01:02:34,031 Devíamos acender as lâmpadas da Emma. 641 01:02:35,919 --> 01:02:37,876 Já fiz. 642 01:02:39,506 --> 01:02:41,793 Como devemos para navegar através desta escuridão? 643 01:02:42,175 --> 01:02:43,711 Vamos deixar isso para Emma. 644 01:02:45,095 --> 01:02:46,802 Ela passou por muitos túneis escuros. 645 01:02:47,138 --> 01:02:48,345 Ela encontrará um caminho. 646 01:02:50,267 --> 01:02:52,384 O que é que foi isso? 647 01:02:54,396 --> 01:02:55,932 Jim, temos um problema maior. 648 01:03:00,068 --> 01:03:01,400 Estamos quase sem carvão. 649 01:03:01,778 --> 01:03:03,565 Quanto tempo isso vai durar? 650 01:03:07,158 --> 01:03:09,571 Mais uma hora, talvez duas. 651 01:03:50,577 --> 01:03:51,693 O que há de errado agora? 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,994 Emma perdeu o caminho de vista. 653 01:04:05,383 --> 01:04:07,875 Continue, Ema! Você pode fazer isso! 654 01:04:09,429 --> 01:04:10,510 É isso. 655 01:04:11,890 --> 01:04:15,054 Mas se ficarmos aqui por mais tempo, vamos congelar até a morte. 656 01:04:23,109 --> 01:04:25,146 Jim! Ema terminou. 657 01:04:27,113 --> 01:04:28,604 Temos que sair! 658 01:04:29,199 --> 01:04:30,906 Talvez possamos ajudar Emma! 659 01:04:31,409 --> 01:04:32,820 Isso seria suicídio, Jim. 660 01:04:35,288 --> 01:04:36,870 Está muito frio. 661 01:04:37,832 --> 01:04:39,494 Temos que fazer alguma coisa! 662 01:04:52,389 --> 01:04:55,097 Aposto que o sol apareceu agora em Morrowland. 663 01:04:55,892 --> 01:04:57,508 E a Sra. Whataat está fazendo um bolo. 664 01:04:59,729 --> 01:05:02,597 Ei, Luke, você se lembra do cheiro? 665 01:05:03,316 --> 01:05:06,650 Amêndoas, mel e maçapão... 666 01:05:07,695 --> 01:05:09,402 Eu adoro maçapão. 667 01:05:10,698 --> 01:05:13,862 Ela sempre coloca no parapeito da janela para esfriar... 668 01:05:14,536 --> 01:05:16,072 Ela coloca lá de propósito. 669 01:05:17,038 --> 01:05:18,620 Ela sabe o quanto você gosta de mordiscar. 670 01:05:19,999 --> 01:05:22,082 Você acha que ela não percebeu? 671 01:05:25,755 --> 01:05:28,168 Eu nunca serei capaz de mordiscar em um pedaço disso novamente. 672 01:05:30,593 --> 01:05:32,050 Sinto muito, meu amigo. 673 01:05:47,652 --> 01:05:48,642 Jim! 674 01:05:49,446 --> 01:05:51,233 Lucas! Olhar! 675 01:05:56,661 --> 01:05:58,152 Emma, ​​você tem que me ajudar agora. 676 01:05:58,746 --> 01:05:59,782 Quando eu digo: "Vá!" 677 01:06:00,248 --> 01:06:03,207 você apenas assobia tão alto quanto você puder, ok? 678 01:06:05,503 --> 01:06:08,541 Em suas marcas, prepare-se, vá! 679 01:06:17,140 --> 01:06:20,133 O vapor está se transformando em neve! - Funciona! Mais! 680 01:06:21,227 --> 01:06:22,638 Continue assobiando! 681 01:06:25,064 --> 01:06:27,397 A neve torna o caminho visível. 682 01:06:28,234 --> 01:06:29,315 Jim, você é um gênio! 683 01:06:37,160 --> 01:06:38,571 A Boca da Morte. 684 01:06:39,621 --> 01:06:41,954 Mais um metro e teríamos caído. 685 01:06:42,874 --> 01:06:44,115 Vamos sair daqui. 686 01:07:00,642 --> 01:07:03,430 Só mais um pouco e depois é ladeira abaixo. 687 01:07:03,811 --> 01:07:04,972 Sim! 688 01:07:07,273 --> 01:07:09,356 Vamos, Ema! - Sim! 689 01:07:20,203 --> 01:07:21,193 Ema! 690 01:07:23,122 --> 01:07:25,239 Ema! - Sim! Nós conseguimos! 691 01:07:26,376 --> 01:07:28,038 Sim! Nós conseguimos! 692 01:07:28,378 --> 01:07:29,789 Sim! 693 01:07:34,759 --> 01:07:36,716 Está ficando mais quente. - Sim. 694 01:07:38,471 --> 01:07:39,678 Vamos, vamos sair daqui! 695 01:07:58,199 --> 01:08:00,236 Isto deve ser a Terra dos Mil Vulcões. 696 01:08:02,120 --> 01:08:03,611 Parece que sim. 697 01:08:04,038 --> 01:08:05,904 Cuidadoso! 698 01:08:09,836 --> 01:08:10,872 Lá! 699 01:08:11,296 --> 01:08:13,959 Proteja-se, entre lá! Ema, se cuide! 700 01:08:27,770 --> 01:08:32,185 Quem ousa perturbar a paz de um dragão? 701 01:08:34,277 --> 01:08:37,236 Não se mova, Jim! - Fuja o máximo que puder 702 01:08:37,780 --> 01:08:40,773 ou eu vou te comer vivo... 703 01:08:43,119 --> 01:08:44,326 Atire. 704 01:08:45,413 --> 01:08:49,532 Eu sou o mais horrível, terrível, dragão sanguinário 705 01:08:49,876 --> 01:08:51,162 que já existiu! 706 01:08:51,794 --> 01:08:55,083 Olá? eu disse Eu sou o mais horrível, terrível... 707 01:08:55,423 --> 01:08:57,380 Sim, entendi. 708 01:08:57,717 --> 01:08:59,629 Você não tem medo de mim? 709 01:08:59,927 --> 01:09:01,338 Deveríamos estar? 710 01:09:01,679 --> 01:09:03,386 Ah, que vergonha! 711 01:09:03,765 --> 01:09:05,097 Que vergonha! 712 01:09:06,726 --> 01:09:09,389 Nem mesmo os humanos pensam que sou um dragão de verdade, 713 01:09:09,687 --> 01:09:11,223 que dia de azar! 714 01:09:11,522 --> 01:09:13,559 Quem disse que você não é um dragão de verdade? 715 01:09:13,983 --> 01:09:16,896 Os dragões de raça verdadeira não me deixa mais entrar em Dragon City, 716 01:09:17,278 --> 01:09:20,567 só porque minha mãe era um hipopótamo, e eu sou um meio dragão. 717 01:09:20,907 --> 01:09:21,897 Um hipopótamo? 718 01:09:22,241 --> 01:09:24,779 Bem, meu pai era muito míope. 719 01:09:25,578 --> 01:09:28,821 Os verdadeiros dragões dizem um meio dragão não serve para nada. 720 01:09:29,165 --> 01:09:30,576 Às vezes acho que eles estão certos. 721 01:09:30,917 --> 01:09:34,285 Não consigo nem colocar fogo no meu próprio vulcão! 722 01:09:34,629 --> 01:09:35,665 Vamos ver! 723 01:09:35,963 --> 01:09:38,000 Motoristas são especialistas quando se trata de fogo. 724 01:09:38,424 --> 01:09:39,460 Claro, por que não. 725 01:09:40,051 --> 01:09:41,462 Mas se isso é um truque... 726 01:09:41,761 --> 01:09:45,630 Eu vou... eu... Não importa. 727 01:09:46,224 --> 01:09:48,682 O forno está ali. A propósito, eu sou Nepomuk. 728 01:09:49,602 --> 01:09:51,719 É bom aqui, Nepomuk. Muito legal. 729 01:09:52,063 --> 01:09:55,147 Que gentileza sua dizer isso. - Mas onde está sua cama? 730 01:09:55,483 --> 01:09:57,600 Eu prefiro dormir na minha preciosa cama de carvão. 731 01:09:57,944 --> 01:09:59,731 Então eu não tenho sujar-se todas as manhãs. 732 01:10:00,071 --> 01:10:03,815 Os humanos se lavam, a gente faz o contrário, entendeu? 733 01:10:05,743 --> 01:10:06,859 Não? 734 01:10:10,998 --> 01:10:13,331 Espero que você saiba o que está fazendo. 735 01:10:16,462 --> 01:10:17,498 Então? 736 01:10:18,464 --> 01:10:20,877 Ah, isso não parece muito bom. 737 01:10:22,593 --> 01:10:24,209 Eu vejo o problema. - Problema? 738 01:10:24,554 --> 01:10:26,420 A ventilação está bloqueada. - A ventilação? 739 01:10:26,723 --> 01:10:28,385 Traga-me algumas ferramentas. 740 01:10:32,019 --> 01:10:33,385 O que foi esse barulho? 741 01:10:34,439 --> 01:10:35,805 Tem que ser tão difícil? 742 01:10:36,399 --> 01:10:37,765 Não quebre nada. 743 01:10:41,654 --> 01:10:42,895 Você consertou isso? 744 01:10:44,365 --> 01:10:45,651 Agora está consertado. 745 01:10:45,992 --> 01:10:48,109 Sua ventilação foi bloqueada. 746 01:10:48,453 --> 01:10:50,991 E sua chaminé estava entupida. - O que havia de errado com isso? 747 01:10:51,330 --> 01:10:53,242 Quem teve um defeito? Oh! 748 01:10:54,000 --> 01:10:55,992 Meu vulcão está fumegando de novo! 749 01:10:56,377 --> 01:10:57,709 Muito obrigado! 750 01:10:58,004 --> 01:11:00,747 Você trabalhou tão duro. Você tem um desejo? Qualquer coisa? 751 01:11:01,048 --> 01:11:04,462 Talvez um pouco de lava? - Tenho certeza que seria muito bom. 752 01:11:04,844 --> 01:11:08,428 Mas por enquanto ficaríamos felizes com um pouco de carvão para Emma. 753 01:11:08,723 --> 01:11:09,713 Carvão? 754 01:11:10,057 --> 01:11:11,639 Sinta-se à vontade, eu tenho o suficiente. 755 01:11:11,976 --> 01:11:14,935 Nepomuk, precisamos chegar à Cidade do Dragão. 756 01:11:15,313 --> 01:11:16,849 Você pode nos dizer como chegar lá? 757 01:11:17,273 --> 01:11:18,730 Eu pareço um traidor? 758 01:11:19,066 --> 01:11:22,025 Eu não devo contar a você sobre a entrada secreta, é impossível! 759 01:11:22,361 --> 01:11:25,729 Nós, dragões, devemos ficar juntos! A pergunta em si é um insulto. 760 01:11:26,073 --> 01:11:29,066 Quero dizer, por outro lado... Você me ajudou. 761 01:11:30,036 --> 01:11:34,121 Sim, e os dragões em Sorrowland são muito maus com meio-dragões. 762 01:11:35,666 --> 01:11:38,909 Combinado, eu farei isso! Você é bastante persuasivo! 763 01:11:39,420 --> 01:11:41,002 Bem, não foi fácil. 764 01:11:41,380 --> 01:11:42,996 Eu sou um osso duro de roer. 765 01:11:43,382 --> 01:11:46,625 Então, você viu o alto vulcão lá fora? 766 01:11:47,553 --> 01:11:49,260 Dentro dela está a cidade dos dragões! 767 01:11:49,597 --> 01:11:50,929 É enorme! 768 01:11:51,307 --> 01:11:52,718 Os dragões têm vivido lá 769 01:11:53,059 --> 01:11:55,893 já que o resto do mundo tornou-se demasiado perigoso para eles. 770 01:11:56,270 --> 01:11:57,602 E como você entra na cidade? 771 01:11:57,939 --> 01:12:00,431 Existe apenas uma entrada, e é vigiado dia e noite. 772 01:12:00,775 --> 01:12:03,984 Os dragões não deixam ninguém entrar isso não parece um verdadeiro dragão. 773 01:12:04,320 --> 01:12:06,357 E como é um verdadeiro dragão? 774 01:12:06,697 --> 01:12:10,316 Bem, um verdadeiro dragão tem que cuspir fogo e parece diferente de qualquer outro animal. 775 01:12:10,743 --> 01:12:14,362 Deve ser assustador e horrível, assim... 776 01:12:23,506 --> 01:12:24,542 Tudo bem, espere. 777 01:12:28,803 --> 01:12:29,793 Ou assim. 778 01:12:33,474 --> 01:12:35,181 Parar! Você está me assustando! 779 01:12:36,018 --> 01:12:38,305 Realmente? - Estou prestes a fazer xixi nas calças. 780 01:12:40,690 --> 01:12:42,397 Emma também cospe fumaça e fogo, 781 01:12:42,692 --> 01:12:44,809 mas ela nunca será tão aterrorizante quanto você, Nepomuk. 782 01:12:45,361 --> 01:12:46,977 Realmente? Honestamente? 783 01:12:49,156 --> 01:12:51,068 A menos que a vistamos. 784 01:12:53,160 --> 01:12:55,402 Ah, sim, eu adoro me vestir! 785 01:13:17,560 --> 01:13:19,472 Lá vamos nós. 786 01:13:42,710 --> 01:13:43,871 Ah, uau! 787 01:13:44,170 --> 01:13:47,754 Bem, é melhor eu sair daqui antes que os dragões de raça verdadeira me vejam. 788 01:13:48,049 --> 01:13:49,460 Boa sorte! 789 01:13:49,759 --> 01:13:51,170 Ei, Nepomuk! - Sim? 790 01:13:51,552 --> 01:13:55,421 Você é o mais assustador, o mais horrível meio dragão que já conheci na vida! 791 01:13:55,765 --> 01:13:57,631 Realmente? Obrigado! 792 01:14:07,151 --> 01:14:09,017 Minha adorável garota dragão, 793 01:14:10,279 --> 01:14:11,611 de agora em diante, estamos em suas mãos. 794 01:14:30,007 --> 01:14:31,168 Atenção! 795 01:14:31,550 --> 01:14:35,169 Dragões não-de raça pura que tentam entrar será punido com a morte! 796 01:14:59,787 --> 01:15:01,278 Quem é? 797 01:15:38,617 --> 01:15:39,607 Ah, 798 01:15:40,327 --> 01:15:43,695 que belo par de olhos brilhantes! 799 01:15:48,002 --> 01:15:49,743 Que voz! 800 01:15:50,880 --> 01:15:54,214 E que cheiro lindo! 801 01:15:54,800 --> 01:15:55,881 Gosto de você. 802 01:15:57,136 --> 01:15:58,718 Diga, onde você mora? 803 01:16:00,014 --> 01:16:01,676 Meu turno está quase acabando, 804 01:16:02,516 --> 01:16:04,758 vamos dar um passeio mais tarde. 805 01:16:05,728 --> 01:16:07,469 O que você acha? 806 01:16:10,357 --> 01:16:11,893 Você é tímido? 807 01:16:12,526 --> 01:16:15,269 Você não é muito falador. 808 01:16:23,370 --> 01:16:25,987 Você acha que é melhor que eu? 809 01:16:27,541 --> 01:16:30,534 Saia daqui, seu lagarto rude! 810 01:16:31,045 --> 01:16:32,206 Sim. 811 01:16:33,422 --> 01:16:34,958 Que pena. 812 01:16:35,925 --> 01:16:37,416 Uma coisa tão bonita. 813 01:16:48,562 --> 01:16:49,769 Rua Velha 814 01:16:50,356 --> 01:16:51,688 133... 815 01:16:58,739 --> 01:17:00,446 Eu não vejo nenhuma criança, 816 01:17:01,200 --> 01:17:02,782 nem mesmo crianças dragões. 817 01:17:03,119 --> 01:17:05,156 Isso é provavelmente por que eles chamam isso de Sorrowland. 818 01:17:08,624 --> 01:17:09,660 Aí está! 819 01:17:10,251 --> 01:17:11,241 Rua Velha! 820 01:17:58,966 --> 01:18:01,709 Sra. Bata três vezes. 821 01:18:02,052 --> 01:18:03,759 Visitantes não são bem-vindos. 822 01:18:08,142 --> 01:18:09,349 Você! 823 01:18:09,935 --> 01:18:12,097 O que você está esperando? Diga... 824 01:18:13,522 --> 01:18:17,015 Quanto é seis vezes oito? 825 01:18:17,359 --> 01:18:19,976 Seis vezes oito. Isso é... 826 01:18:21,572 --> 01:18:22,733 42? 827 01:18:26,994 --> 01:18:28,075 Sentar! 828 01:18:28,913 --> 01:18:29,903 Falhar! 829 01:18:31,874 --> 01:18:33,331 E agora você, 830 01:18:34,919 --> 01:18:36,535 número sete! 831 01:18:43,719 --> 01:18:45,005 Vamos! 832 01:18:46,055 --> 01:18:48,968 Seis vezes oito! 833 01:18:50,351 --> 01:18:52,138 Diga! 834 01:18:52,478 --> 01:18:54,470 Isso... 835 01:18:55,147 --> 01:18:56,183 é... 836 01:18:58,776 --> 01:19:01,484 Apresse-se! 837 01:19:02,863 --> 01:19:05,276 Princesa Li Si! É ela! 838 01:19:05,866 --> 01:19:08,700 Quem está sussurrando? 839 01:19:10,621 --> 01:19:13,989 Eu disse para você parar? 840 01:19:15,376 --> 01:19:17,083 Número sete! 841 01:19:17,419 --> 01:19:19,001 Agora eu sei! 842 01:19:19,380 --> 01:19:20,416 Trinta e cinco? 843 01:19:20,798 --> 01:19:24,132 Sua criança burra! 844 01:19:27,012 --> 01:19:28,253 Número oito! 845 01:19:29,640 --> 01:19:32,678 Venha para o quadro-negro e nos dê 846 01:19:33,018 --> 01:19:35,431 a resposta correta! 847 01:19:36,814 --> 01:19:37,850 Vamos! 848 01:19:38,607 --> 01:19:40,724 Estamos esperando! 849 01:19:43,153 --> 01:19:46,066 Seis vezes oito é 48! 850 01:19:46,824 --> 01:19:48,781 E se eu te contar 851 01:19:49,368 --> 01:19:51,405 que são 40? 852 01:19:51,787 --> 01:19:53,949 Então ainda seriam 48. 853 01:19:54,665 --> 01:19:57,499 Você se acha tão inteligente, não é? 854 01:20:00,337 --> 01:20:01,919 Você já esqueceu 855 01:20:02,923 --> 01:20:04,880 o que você aprendeu? 856 01:20:05,384 --> 01:20:06,500 Diga-me, 857 01:20:07,344 --> 01:20:12,135 quem são os senhores supremos da criação? 858 01:20:12,474 --> 01:20:13,590 Os dragões? 859 01:20:13,976 --> 01:20:15,638 Você realmente acredita nisso? 860 01:20:16,020 --> 01:20:17,352 Claro! 861 01:20:17,688 --> 01:20:19,020 Então você está errado! 862 01:20:19,440 --> 01:20:21,523 Os senhores supremos da criação 863 01:20:21,942 --> 01:20:24,150 são baratas. 864 01:20:25,112 --> 01:20:27,479 Eles podem sobreviver desastres e incêndios florestais. 865 01:20:27,865 --> 01:20:29,322 E eles sobreviverão aos dragões também. 866 01:20:29,658 --> 01:20:30,865 Não importa o que você diga! 867 01:20:31,160 --> 01:20:33,117 Não seja fresco! 868 01:20:34,330 --> 01:20:36,697 Já estou farto da sua arrogância! 869 01:20:37,708 --> 01:20:40,951 Você precisa ser punido! 870 01:20:42,838 --> 01:20:44,045 Sim! 871 01:20:46,175 --> 01:20:47,757 Parar! - Que é aquele? 872 01:20:51,472 --> 01:20:52,508 Que é aquele? 873 01:20:52,890 --> 01:20:55,678 Como você ousa? 874 01:20:56,310 --> 01:20:57,926 Quem é você? 875 01:20:58,479 --> 01:20:59,595 Eu sou Jim Button, 876 01:20:59,980 --> 01:21:01,846 e estou aqui para libertar a princesa Li Si 877 01:21:02,399 --> 01:21:05,312 e todas essas outras crianças também! - Você ouviu isso? 878 01:21:05,611 --> 01:21:06,943 Quieto! 879 01:21:07,446 --> 01:21:10,860 Vocês acham que vocês, filhos humanos 880 01:21:11,533 --> 01:21:13,024 há algo melhor? 881 01:21:14,495 --> 01:21:17,238 Você acha que pode nos substituir, 882 01:21:17,581 --> 01:21:20,324 cace-nos, destrua-nos. 883 01:21:21,210 --> 01:21:25,545 Mas nós, dragões, somos muito mais espertos e mais forte que você! 884 01:21:27,674 --> 01:21:29,666 De onde você vem, filho? 885 01:21:36,558 --> 01:21:38,891 E quem são seus pais? 886 01:21:39,228 --> 01:21:40,309 Não sei. 887 01:21:40,854 --> 01:21:44,723 Quando eu era bebê, fui enviado em uma caixa para uma Sra. Grindtooth. 888 01:21:45,692 --> 01:21:47,854 Eu sou a Sra. Grindtooth! 889 01:21:48,946 --> 01:21:53,407 Eu comprei você por uma grande quantia do Selvagem 13! 890 01:21:54,076 --> 01:21:57,569 Mas nunca recebi minha mercadoria! 891 01:21:58,163 --> 01:21:59,574 Isso significa que fui sequestrado. 892 01:21:59,998 --> 01:22:01,489 De onde eu vim? 893 01:22:01,959 --> 01:22:02,995 Quem sou eu? 894 01:22:03,377 --> 01:22:04,743 E onde está minha família? 895 01:22:05,462 --> 01:22:07,374 Você não é ninguém! 896 01:22:08,340 --> 01:22:10,081 Você é meu! 897 01:22:10,717 --> 01:22:12,003 Atenção! 898 01:22:14,513 --> 01:22:16,004 Apenas espere! 899 01:22:17,266 --> 01:22:20,304 Onde você está? 900 01:22:20,686 --> 01:22:21,893 Ei! 901 01:22:25,274 --> 01:22:26,355 Parar! 902 01:22:27,359 --> 01:22:29,146 Você não irá longe! 903 01:22:32,448 --> 01:22:34,986 Apresse-se, você consegue! Mais rápido! 904 01:22:36,243 --> 01:22:37,779 Se apresse! Rápido! 905 01:22:38,454 --> 01:22:40,662 Olha, filho, 906 01:22:41,123 --> 01:22:43,911 é aqui que sua jornada termina. 907 01:22:44,251 --> 01:22:46,243 Li Si, aqui! Vir! 908 01:22:46,587 --> 01:22:47,703 Se apresse! 909 01:22:49,381 --> 01:22:50,622 O que você está fazendo? 910 01:22:51,925 --> 01:22:53,666 De volta aos seus lugares! 911 01:22:54,011 --> 01:22:56,253 Eu não posso acreditar nisso! 912 01:22:59,725 --> 01:23:01,432 Oh não! 913 01:23:02,186 --> 01:23:03,722 Oh não! 914 01:23:04,396 --> 01:23:05,682 Você espera... 915 01:23:06,064 --> 01:23:08,397 Lucas! - ... e veja! 916 01:23:15,115 --> 01:23:18,574 Você acha que pode escapar? 917 01:23:32,174 --> 01:23:33,415 Sim! 918 01:23:44,853 --> 01:23:46,469 O que ele disse? 919 01:23:59,868 --> 01:24:02,076 Jim, precisamos amarrá-la antes que ela acorde novamente. 920 01:24:03,580 --> 01:24:05,572 Aqui! Nossas correntes! 921 01:24:06,708 --> 01:24:07,869 Boa ideia. 922 01:24:14,049 --> 01:24:15,506 Aqui, pegue isso! 923 01:24:17,844 --> 01:24:18,880 Mais apertado! 924 01:24:22,391 --> 01:24:23,552 Essas garrafas 925 01:24:23,850 --> 01:24:26,934 com as mensagens para seu pai... Onde você os jogou? 926 01:24:27,354 --> 01:24:29,767 No Rio Amarelo atrás da escola. 927 01:24:30,524 --> 01:24:33,608 Bem, se a mensagem na garrafa chegou a Mandala, 928 01:24:34,361 --> 01:24:36,353 Acho que nós também podemos. 929 01:24:37,155 --> 01:24:39,112 E o que fazemos com a Sra. Grindtooth? 930 01:24:39,866 --> 01:24:42,108 Se a deixarmos aqui, ela dará o alarme. 931 01:24:43,120 --> 01:24:44,201 Não se preocupe, 932 01:24:44,621 --> 01:24:47,034 Tenho certeza que a velha truta gostaria de ver o mundo. 933 01:25:30,959 --> 01:25:32,245 Rápido! 934 01:25:34,421 --> 01:25:35,457 Vamos! 935 01:25:45,349 --> 01:25:46,385 Aguentar! 936 01:25:47,809 --> 01:25:49,892 Ema! Vamos, Ema! 937 01:25:56,943 --> 01:25:58,809 Cuidadoso! Abaixe-se! 938 01:26:04,826 --> 01:26:06,158 Está tudo bem aí em cima? 939 01:26:06,495 --> 01:26:07,702 Sim! 940 01:26:27,307 --> 01:26:28,593 Você se parece comigo. 941 01:26:29,518 --> 01:26:30,804 De onde você é? 942 01:26:31,269 --> 01:26:33,226 Da Terra dos Leões e Elefantes. 943 01:26:33,522 --> 01:26:35,354 Então, como a Sra. Grindtooth pegou você? 944 01:26:35,649 --> 01:26:39,393 Eu estava nadando no oceano quando um enorme navio pirata passou. 945 01:26:39,945 --> 01:26:41,402 eu mal tinha visto 946 01:26:41,738 --> 01:26:44,071 quando eles já jogaram uma rede sobre minha cabeça. 947 01:26:44,491 --> 01:26:47,905 Eu estava pescando na minha canoa quando os piratas me pegaram. 948 01:26:48,495 --> 01:26:50,361 Sim, aqueles piratas assustadores! 949 01:26:51,748 --> 01:26:53,865 Espere, está prestes a ficar difícil! 950 01:27:18,859 --> 01:27:20,646 Sim! 951 01:27:25,240 --> 01:27:26,981 Parece que conseguimos! 952 01:27:27,325 --> 01:27:29,783 Próxima parada, Mandala! - Sim! 953 01:28:07,407 --> 01:28:08,443 Pai? 954 01:28:15,999 --> 01:28:16,989 Pai! 955 01:28:23,507 --> 01:28:24,543 Li Si! 956 01:28:29,930 --> 01:28:32,172 Li Si! Li Si... 957 01:28:33,058 --> 01:28:34,424 Li Si! 958 01:28:35,060 --> 01:28:36,801 Minha pequena Li Si! 959 01:28:38,021 --> 01:28:39,603 Minha Li Si está de volta. 960 01:28:42,442 --> 01:28:43,432 Li Si! 961 01:28:47,364 --> 01:28:49,276 Sua Majestade fala novamente! Viva! 962 01:28:49,616 --> 01:28:51,357 Ele fala de novo! 963 01:28:51,701 --> 01:28:54,068 Pingue-pongue. O que aconteceu com você? 964 01:28:54,579 --> 01:28:58,118 Sua Majestade me fez seu Mandarim Chefe. 965 01:28:58,500 --> 01:29:01,208 Pai, Jim nos salvou. 966 01:29:03,839 --> 01:29:06,377 Diga-me, como posso demonstrar minha gratidão? 967 01:29:06,800 --> 01:29:08,962 Deixe ele se casar comigo! 968 01:29:10,762 --> 01:29:14,551 Você não é um pouco jovem para casar? 969 01:29:16,101 --> 01:29:19,469 Eles podem decidir por si mesmos mais tarde. - Excelente ideia! 970 01:29:20,605 --> 01:29:21,686 Bem, tudo bem. 971 01:29:22,983 --> 01:29:26,977 Você gostaria de brincar com minhas bonecas? 972 01:29:27,445 --> 01:29:28,606 Sim claro. 973 01:29:29,197 --> 01:29:30,608 Eu tenho mais de mil, 974 01:29:30,991 --> 01:29:33,278 e vou te apresentar cada um! 975 01:29:33,660 --> 01:29:35,196 Queridos filhos. 976 01:29:35,579 --> 01:29:38,242 A felicidade voltou aos nossos corações. 977 01:29:38,874 --> 01:29:41,537 Tenho certeza que você quer ver suas famílias 978 01:29:41,960 --> 01:29:43,576 que estão sentindo sua falta. 979 01:29:44,379 --> 01:29:45,460 Chefe! 980 01:29:45,797 --> 01:29:48,335 As crianças estão autorizados a usar a frota imperial. 981 01:29:48,758 --> 01:29:53,219 Traga todos de volta para o seu país de origem. 982 01:29:53,889 --> 01:29:55,630 Sim! 983 01:30:05,817 --> 01:30:09,185 Honoráveis ​​amigos, você tem que vir imediatamente! 984 01:30:09,571 --> 01:30:11,813 O que aconteceu? - O dragão... 985 01:30:12,407 --> 01:30:16,401 As flores acadêmicas acredite que está morrendo. 986 01:30:16,870 --> 01:30:20,159 Ela está morrendo. Você já ouviu falar? A Sra. Grindtooth está morrendo. 987 01:30:35,013 --> 01:30:36,379 Olha, Lucas. 988 01:30:37,724 --> 01:30:39,181 Obrigado. 989 01:30:40,560 --> 01:30:41,767 Obrigado por quê? 990 01:30:42,479 --> 01:30:46,063 Por me derrotar 991 01:30:46,816 --> 01:30:48,728 sem me matar. 992 01:30:50,195 --> 01:30:52,562 Ninguém que seja mau 993 01:30:53,490 --> 01:30:56,858 está muito feliz, você deve saber. 994 01:30:57,953 --> 01:31:00,787 Nós, dragões, somos apenas maus 995 01:31:01,539 --> 01:31:05,408 até que alguém venha e nos derrote. 996 01:31:07,545 --> 01:31:10,333 Isso acontece uma vez a cada 1.000 anos, 997 01:31:11,508 --> 01:31:14,842 e então algo maravilhoso começa... 998 01:31:15,929 --> 01:31:17,841 Mas você não vai morrer, vai? 999 01:31:18,515 --> 01:31:20,472 Ah, por favor, não morra! 1000 01:31:20,809 --> 01:31:22,300 Não se preocupe. 1001 01:31:23,687 --> 01:31:25,474 eu vou transformar 1002 01:31:26,022 --> 01:31:28,981 em um Dragão Dourado de Sabedoria 1003 01:31:29,985 --> 01:31:32,944 com conhecimento de todos os mistérios e segredos. 1004 01:31:33,780 --> 01:31:35,237 Em breve, 1005 01:31:36,449 --> 01:31:39,066 Vou cair num sono profundo. 1006 01:31:41,371 --> 01:31:44,990 Ninguém deve me tocar durante esse tempo. 1007 01:31:47,210 --> 01:31:48,701 Um ano depois, 1008 01:31:50,005 --> 01:31:51,496 Eu vou acordar. 1009 01:31:52,799 --> 01:31:55,462 Então eu renascerei. 1010 01:31:58,179 --> 01:31:59,295 Oh, Sra. Grindtooth, 1011 01:32:00,140 --> 01:32:04,100 você poderia responder uma pergunta antes de dormir? Por favor! 1012 01:32:04,728 --> 01:32:07,311 Estou tão cansado. 1013 01:32:09,107 --> 01:32:11,440 Mas talvez uma última pergunta... 1014 01:32:15,155 --> 01:32:17,818 Pergunte a ela, Jim. Você mereceu. 1015 01:32:19,701 --> 01:32:22,944 Sra. você poderia por favor me dizer 1016 01:32:23,580 --> 01:32:28,120 como Luke, Emma e eu todos poderiam viver juntos em Morrowland? 1017 01:32:29,919 --> 01:32:33,503 Mas Jim, você sempre quis saber de onde você é. 1018 01:32:33,840 --> 01:32:35,047 Agora é sua chance. 1019 01:32:35,383 --> 01:32:37,545 Por favor, responda a esta pergunta. 1020 01:32:40,305 --> 01:32:44,140 Navegue ao pôr do sol. 1021 01:32:44,768 --> 01:32:47,431 No segundo dia de sua viagem para casa, 1022 01:32:48,146 --> 01:32:50,229 ao meio-dia, 1023 01:32:51,566 --> 01:32:55,651 a 321 graus de longitude oeste 1024 01:32:56,821 --> 01:33:01,191 e 123 graus de latitude norte, 1025 01:33:01,910 --> 01:33:04,698 você encontrará uma ilha flutuante. 1026 01:33:05,622 --> 01:33:07,329 Mas se apresse 1027 01:33:07,874 --> 01:33:09,581 ou vai passar 1028 01:33:10,376 --> 01:33:13,084 e você nunca mais o encontrará. 1029 01:33:13,630 --> 01:33:17,044 Por favor me perdoe. As águas do Rio Dourado 1030 01:33:17,842 --> 01:33:19,629 apagaram meu fogo. 1031 01:33:21,387 --> 01:33:23,094 Estou tão terrivelmente... 1032 01:33:25,558 --> 01:33:26,969 cansado. 1033 01:34:12,564 --> 01:34:14,396 Sra. O quê! Sra. O quê! 1034 01:34:16,317 --> 01:34:17,603 Ah, Jim, 1035 01:34:18,611 --> 01:34:21,649 Eu ouço sua voz tantas vezes em meus sonhos. 1036 01:34:22,031 --> 01:34:24,239 E agora eu até ouço você quando estou acordado. 1037 01:34:24,993 --> 01:34:27,781 Sou eu, Sra. O quê! Jim! 1038 01:34:28,163 --> 01:34:30,155 Sra. O quê! Estamos de volta! 1039 01:34:34,252 --> 01:34:36,414 Sra. O quê, sou eu, Jim! 1040 01:34:39,465 --> 01:34:41,047 Jim! 1041 01:34:41,509 --> 01:34:42,875 Jim. 1042 01:34:43,928 --> 01:34:47,012 Rei Alfons, Sr. Sleeve! Eles estão de volta! 1043 01:34:57,650 --> 01:34:58,936 Uma invasão! 1044 01:34:59,485 --> 01:35:02,102 Um ataque! Todos no convés! 1045 01:35:02,405 --> 01:35:05,398 Cada dever precisa fazer o seu cidadão por Morrowland! 1046 01:35:07,493 --> 01:35:10,657 Sua Alteza! O Imperador da Mandala está aqui para uma visita oficial! 1047 01:35:11,789 --> 01:35:12,870 Visita oficial? 1048 01:35:17,253 --> 01:35:19,085 Oh sim. Minha coroa 1049 01:35:19,964 --> 01:35:21,671 e meu raptor... quero dizer, cetro! 1050 01:35:28,306 --> 01:35:29,513 Venha aqui. 1051 01:35:30,767 --> 01:35:33,009 Você está de volta, que maravilha! 1052 01:35:36,564 --> 01:35:38,681 Abram caminho para Sua Alteza Real! 1053 01:35:42,946 --> 01:35:46,690 Lucas, Jim, Emma! 1054 01:35:48,326 --> 01:35:50,067 Você pode me perdoar? 1055 01:35:50,370 --> 01:35:51,736 Mas é claro, Alteza! 1056 01:35:52,080 --> 01:35:54,037 Eu perdôo você. E Jim e Emma também. 1057 01:35:56,918 --> 01:35:58,284 Meu Deus! 1058 01:35:59,254 --> 01:36:02,292 Que tipo de crescimento territorial é esse? 1059 01:36:02,632 --> 01:36:04,089 Uma ilha flutuante! 1060 01:36:04,717 --> 01:36:07,175 O Dragão Dourado da Sabedoria nos disse onde encontrá-lo. 1061 01:36:07,512 --> 01:36:08,878 Ah, sim, claro, sim. 1062 01:36:09,264 --> 01:36:10,471 Vossa Majestade, 1063 01:36:10,807 --> 01:36:14,426 permita-me estender seu reino por esta ilha. 1064 01:36:14,769 --> 01:36:19,514 Querido Luke, seu desejo é atendido. 1065 01:36:21,276 --> 01:36:24,360 Então vou me chamar de Rei de Morrowland 1066 01:36:25,113 --> 01:36:28,106 e New-Morrowland no futuro. - Saúde! 1067 01:36:28,825 --> 01:36:33,365 Majestade, o Imperador da Mandala e sua filha, a princesa Li Si. 1068 01:36:33,871 --> 01:36:35,988 Perdão? - Imperador da Mandala. 1069 01:36:38,876 --> 01:36:42,165 É lindo aqui, Rei Alfons. 1070 01:36:43,464 --> 01:36:45,000 Por favor, me chame de Alfy. 1071 01:36:45,341 --> 01:36:48,960 Posso convidar você e seu charmoso xícara de chá para uma filha? 1072 01:36:51,055 --> 01:36:54,093 Não, quero dizer... Por um pedaço de castelo no meu bolo! 1073 01:36:55,560 --> 01:36:57,096 Isso seria maravilhoso! 1074 01:36:57,437 --> 01:36:59,178 Me siga. 1075 01:37:12,869 --> 01:37:15,987 Bang, bang. -Bang, bang. - Sim! Bang, bang. 1076 01:37:16,706 --> 01:37:18,993 Viva! 1077 01:37:25,173 --> 01:37:29,543 O imperador voltou para casa, mas Li Si ficou um pouco em Morrowland 1078 01:37:30,720 --> 01:37:32,427 com o Rei Alfons. 1079 01:37:32,847 --> 01:37:35,965 Claro, ficou um pouco apertado, mas ninguém parecia se importar. 1080 01:37:36,517 --> 01:37:39,931 A princesinha adorei Morrowland imensamente. 1081 01:38:05,588 --> 01:38:07,295 Bang! 1082 01:38:19,602 --> 01:38:20,843 Mais rápido! 1083 01:38:35,118 --> 01:38:37,485 Quatro semanas se passaram em um instante, 1084 01:38:37,995 --> 01:38:41,284 e então chegou a hora de dizer adeus. 1085 01:38:41,624 --> 01:38:42,990 Adeus! 1086 01:38:43,793 --> 01:38:45,409 Volte para uma visita em breve! 1087 01:38:45,753 --> 01:38:47,415 Adeus! - Vejo você em breve! 1088 01:38:47,755 --> 01:38:49,963 Sim, até breve! Até a próxima! 1089 01:38:51,717 --> 01:38:53,379 Não fique triste, amigo. 1090 01:38:54,137 --> 01:38:56,595 Este navio voltará aqui regularmente agora. 1091 01:39:00,643 --> 01:39:01,975 Jim, 1092 01:39:02,770 --> 01:39:04,807 faça-me um favor e dê uma olhada em Emma, ok? 1093 01:39:12,572 --> 01:39:14,154 Você está bem, Ema? 1094 01:39:24,333 --> 01:39:26,666 Lucas, olha isso! 1095 01:39:28,379 --> 01:39:29,711 É uma pequena Emma! 1096 01:39:34,594 --> 01:39:36,631 Outro capricho. 1097 01:39:37,763 --> 01:39:39,095 Não se preocupe, ela não morde. 1098 01:39:50,693 --> 01:39:54,312 Em breve, ela será tão grande quanto Emma. Então ela precisará de um motorista de motor. 1099 01:39:55,281 --> 01:39:56,613 Você tem um nome para ela? 1100 01:39:58,743 --> 01:40:00,154 Molly. 1101 01:40:00,495 --> 01:40:04,284 Sim, eu gosto disso. M, para Molly. 1102 01:40:30,900 --> 01:40:33,438 Será que algum dia iremos em uma aventura como essa de novo? 1103 01:40:34,278 --> 01:40:35,814 Algum dia, tenho certeza. 1104 01:40:37,573 --> 01:40:39,815 Jim? - Sim, Lucas? 1105 01:40:40,826 --> 01:40:43,443 Por que você não perguntou à Sra. Grindtooth o que você realmente queria saber? 1106 01:40:45,206 --> 01:40:46,993 Eu já sei a resposta. 1107 01:40:47,667 --> 01:40:49,499 Vocês são minha verdadeira família. 1108 01:40:50,002 --> 01:40:52,836 E Morrowland é minha casa. 1109 01:41:05,768 --> 01:41:09,432 E então, felicidade e paz voltou para Morrowland, 1110 01:41:09,772 --> 01:41:12,810 nossa pequena ilha com duas montanhas. 1111 01:41:13,359 --> 01:41:15,567 E Jim e Luke concordaram 1112 01:41:16,070 --> 01:41:20,030 que em breve eles fariam outra viagem para o desconhecido. 1113 01:41:20,533 --> 01:41:24,402 Havia tantos mistérios que eles ainda queriam explorar. 1113 01:41:25,305 --> 01:41:31,317 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org